Nuestro compañero de aventuras áLBoR nos envía esta reflexión sobre el lenguaje SMS en la sociedad, algo que vemos a diario y a lo que no le damos la importancia que quizá tiene…
El lenguaje SMS (Short Message System), sin lugar a dudas, parece que se está expandiendo sobre las nuevas generaciones de manera taxativa. Actualmente, ¿qué joven de habla española no sabe que “xq” significa “porque”, “por qué” o “porqué”?
Me atrevería a decir que ninguno ignora esto, sin embargo, solo afirmaré que todos los preguntados conocían este tipo de abreviación y, además, la experiencia que tengo con personas de mi entorno, me hace conocedor de que el total de ellos saben y emplean habitualmente este lenguaje. Partiendo de la importancia de los SMS en nuestra sociedad, la primera pregunta es: ¿por qué ha surgido y por qué ha tenido éxito?
La invención de este lenguaje, en primer lugar, no está relacionada con un determinado tipo de lengua ya que existe en diversos idiomas tales como el inglés o el francés. Surge con la necesidad de escribir más rápidamente en un teléfono móvil un mensaje de texto o sms. También añadiré aquí que hay otra necesidad de intentar escribir cuantos menos caracteres mejor para un menor gasto de saldo, es decir, cada ciento sesenta caracteres nos cobran el precio de un mensaje de texto, de modo que procuramos abreviar y no sobrepasar el límite.
Las razones, pues, de su uso parecen claras y evidentes, asimismo, no se observan inconvenientes en su empleo, por tanto, ¿por qué no se extiende plenamente si es más rápido y cómodo? Creo que aquí habría bastantes discusiones para lograr alcanzar una respuesta inamovible. Lo primero que me llama la atención ante un texto con estas abreviaciones es la dificultad que tiene para ser leído. Al escribir es fácil utilizar este lenguaje, pero al leerse es complejo por nuestra falta, aún, de costumbre. Es común pasearse por foros de internet y observar como usuarios tienen colocado en sus firmas mensajes del tipo: “Esto es un foro…No un móvil. ¿Por qué no escribir de una manera comprensible para que los humanos lo podamos entender? Si ves que esto es lógico, inclúyete. Comité contra las faltas voluntarias y el lenguaje SMS” Este ejemplo de campañas publicitarias a favor de una escritura correcta ortográficamente hablando, demuestran que es complicado entender, a veces, este lenguaje SMS.
El segundo punto que defiende el desempleo de abreviaciones de manera habitual es la falta de expresividad y fiabilidad que en ocasiones dejan ver los SMS. Preguntadas bastantes parejas sobre la forma de despedida en un SMS, todas afirmaban que preferían que su novio o novia escribiese “Te quiero” en lugar de “Tk” (la forma de abreviar “Te quiero”). Esto nos indica que al escribir correctamente las palabras y, también, al escribirlas en su totalidad, implica una mayor sensación de credibilidad y seguridad. En nuestra vida cotidiana se dan ejemplos de estos casos, como cuando un niño pequeño poseedor de dos nombres es regañado y su madre, que acostumbra a llamarlo solo por uno, en esta ocasión más seria, lo hace por los dos.
Es cierto, que este lenguaje ayuda mucho a ciertas campañas de publicidad con fines determinados. Por ejemplo, hubo un programa televisivo llamado “DXT”, el cual ofrecía la información deportiva, e incluso una serie con el nombre de “SMS” en la que aparecían numerosos mensajes de textos y la escena se desarrollaba a través de ellos. También es favorable su uso para coger apuntes en clase, para tomar ciertas notas sin importancia, para hablar en un chat, o para, simplemente, ser innovador con uno mismo, claro que, hoy en día, es más innovador el que no comete faltas que el que sí.
Podemos obtener diccionarios de este lenguaje inclusive en la red. Encontramos, además, una especie de normativa sobre cómo escribir “correctamente” en lenguaje SMS. Por ejemplo:
- No existen los artículos.
Ejemplo: ¿Recuerdas el Restaurante? = rec rest? - No hay tildes.
Ejemplo: Tenías toda la Razón = tnias tda razn - No hay puntos para abreviar.
Ejemplo: ¿Cuándo quedamos? = qndo qdamos? - Se pueden usar todos los signos y abreviaturas convencionales del Castellano.
Ejemplo: Deportes = dep - Para formar un sufijo que indique profesión, basta con añadir la letra r.
Ejemplo: Mensaje = msj
Mensajero = msjr - La letra T no va precedida ni seguida por vocales.
Ejemplo: bastante = bstnt - La sílaba -ca se sustituye por la letra K.
Ejemplo: casa = ksa - La conjunción “que”, ahora es q.
- La sílaba -es a principio de palabra se convierte en s líquida.
Ejemplo: estar = star - Para escribir cualquier palabra inglesa terminada en -ing, bastará con añadir la g.
Ejemplo: marketing = mktg
Puesto que todas las palabras pueden escribirse con este lenguaje más rápido y sencillo, y puesto que los humanos tendemos a la ley del mínimo esfuerzo y a lo pragmático y útil, sería sencillo pensar que el español actual podría ser sustituido por otro distinto, aún así, yo no lo creo. Alguna fuerza se está enfrentando con las ya citadas y lucha para no ser vencida, es más, pienso que vencerá. Aparentemente, la forma de escribir en los SMS no tiene inconvenientes, pero, en mi opinión, en sus mismas características está su mayor deficiencia: la sencillez.
por áLBoR
Deja un comentario!